As a screenwriter takes notes from Hollywood executives, her beautiful and diverse film about a Black American woman traveling to Mexico gradually transforms into an all-white romantic comedy.